Subtitles by OnDemandKorea
Episode 73
What time do buses to Soowon start running?
Five fifty.
Police!
Put the bag down and put your hands up in the air!
Get him!
Where are you going?
Stop!
Stop there!
Stop right there!
Stop!
Stop! Stop right there!
Stop right there!
Where did he go?
This way!
Who is it?
Kang-wook!
S-Sun-ho...
Look at that blood.
We have to go to the hospital.
I'll go get a cab.
No.
I'm getting chased.
What?
For what?
Was it because of something my dad made you do again?
What? You got caught?
What about Kang-wook?
You don't know where he went?
Okay.
As soon as you hear updates, let me know.
It was a difficult job for him too?
I hope he's hiding well...
Are you okay?
It's tolerable.
What was it this time?
Did Dad make you do something dangerous again?
It's not like that.
Then what is it?
This wouldn't happen to you if Dad didn't make you do something.
I chose to.
What?
To leave Mr. Park...
I volunteered to do this.
Are you waiting for someone?
No, just...
Is Kang-wook not home yet?
No...
He'll come home when he does.
What are you waiting here for?
Go in and sleep.
Okay.
Go in first.
I'll go in soon.
Okay.
Did Kang-wook leave early today too?
No, I don't think he came home last night.
He should sleep at home.
Where was he that he couldn't come home?
Mom. What I'm most curious of at this point is
not where he is but who he's with.
What do you mean?
You all know what I mean.
When a guy doesn't come home,
Who are they with? A girl!
Gosh, the things you think of.
Kang-wook is not a hyena like you.
She's right.
He could spend the night while working and stuff.
You're right.
I fell in love with you when I saw you working all night.
Did you?
You kept saying your bike is broken because you missed me, huh?
You already know, why do you ask?
Ki-taek, Choon-shim.
Don't you think this is too much?
Do you really have to do that in front of me when I still couldn't get married?
That's your problem, not mine.
If you're that sad about it,
bring someone home.
You think it's because I don't want to?
You know best.
What's wrong, Kkot-nim?
Do you not have appetite?
No.
I'm eating.
Auntie.
Kkot-nim.
Going to work?
Yeah.
But...
I have something to ask you.
Did you hear anything from Kang-wook by any chance?
No, I didn't. Why?
He didn't come home last night and didn't call or anything.
What?
He didn't come home?
No...
So I was a bit worried.
Who are you to care if he comes home or not?
Are you his girlfriend or something?
Seon-ah, be quiet.
You know you always side with Kkot-nim when we're together?
When did I do that?
Whatever!
I'm sorry.
Seon-ah is a bit immature
so she doesn't know how to filter her mouth.
It's okay.
Let's wait on Kang-wook for now.
This happened a few times when we were at Mr. Park's too.
Urgent things happen at work sometimes, I think.
Okay.
I'll look around where he could be
so go to work for now.
Okay, thank you.
I hope nothing happened to him...
Kang-wook, have some of this.
Thank you.
What exactly happened?
What did Dad make you do?
You don't have to know.
No.
I have to know.
As long as you're here...
I have the right to know.
I got caught smuggling.
Smuggling?
Yeah.
Ki Mool-won...
It's a politician Mr. Park came to know through Noori.
With the elections coming up,
he asked for election funds.
So he smuggled because of that?
Shouldn't you call my dad?
No, I can't.
Why not?
I'm being chased right now.
We have to cut off contact at times like these.
Or Mr. Park might get in trouble too.
Then what about Kkot-nim?
She's probably worried.
No, don't tell her.
She'll be even more worried if she finds out.
Then what?
Tell Mang-chi...
to tell her that I went on a business trip.
We don't know how things are gonna go
so I need to buy some time.
But...
Kkot-nim...
has an important competition coming up for the development team.
I don't want to make her worry.
Okay.
I'll do as you say.
Take care of yourself.
Okay, thank you.
What about Kang-wook?
We haven't heard from him yet
so he must be hiding somewhere.
Okay.
You need to cut off all contact with Kang-wook right now.
You should prepare for when the police gets onto us...
I'm home.
What are you doing here?
You can go now, Mr. Ha.
If anything changes, report to me.
Yes, sir.
Is something wrong?
Just theater stuff.
You don't have to worry about it.
Oh my!
Son, what are you doing here?
Did you come to eat breakfast with me?
I'm okay on the breakfast.
My friend is moving back to the art room.
So I came to tell you not to come to the art room for a while.
I have no choice since I'm staying over.
He was always at school to prepare for the exhibit
but it's over now so he's moving back in.
Then, Son.
You come back home.
You have a nice big house.
Why are you staying over at a small place like that?
It's okay. I like it there better.
I'm just gonna grab some clothes.
What are you doing?
You've only been making dough for the past hour.
None of your business.
Just do your work.
I was worrying for you.
Are you not going to make peanut cream?
Bread is just bread.
But you've only been making dough for the past few days.
Why?
You want to copy mine again when I make the cream?
What?
Did you forget that we're rivals?
Please don't mind my business anymore.
She's really--
Kim Young-soon had a son?
Yeah, it's a month earlier than expected
but she gave birth all of a sudden today.
But thankfully, both the mom and the baby are healthy.
That's great.
Then we don't have a bookkeeper right now, huh?
So I wanted to talk about what we should do.
Kim Young-soon wants to come back to work after she recovers.
How about we hire someone to work for the next month or two?
I understand that we want to be considerate of Kim Young-soon
but would there be someone to work that short?
It's not even officially hiring.
I think that'll be hard too.
But Kim Young-soon's husband passed away last year from an accident.
I feel so bad.
I know a girl.
I'll contact her.
Misung Bakery?
Okay!
I'll be right there!
Mom.
Misung Bakery asked me to come in for an interview.
What?
What are you--
I asked the owner lady to get me a job there.
That I want to work at Misung Bakery.
Seon-ah, you--
What?
It's good if we could help each other.
Getting me a job is nothing for her.
Seon-ah, still--
Mom, I'll be back.
This should be good enough, right?
Since I have grandma's back, I'll get it, right?
Where is she running to?
The place she asked for a job called her back
so she's going for an interview.
She must've gotten tired from playing, for her to get a job.
If she has a conscience,
she can't be playing like that every single--
That's not what I meant--
She must be mad that I talked bad of her daughter.
The owl thinks her own young fairest.
Look at that nice lady
get mad that I talked about her daughter.
Owl.
Bookkeeper?
Yeah, in place of Kim Young-soon.
Then she'll be working with us in here.
Pick a pretty girl if you can.
Kim Young-soon is a great person but her face is--
not that great.
You just have to be good at calculating to be a bookkeeper.
Why do they need to be pretty?
What are you talking about?
What looks good tastes good.
It'll completely change the atmosphere of our office.
And bookkeeping isn't just taking care of the money.
Making coffee and meeting people is a job of the bookkeeper too.
Then do you want to interview the girl coming right now?
What?
Me?
Yeah, it's someone Mrs. Min suggested.
We want to hire her right away if there are no evident problems.
She won't be working long anyways.
Then I'll interview her.
Hi, I'm here because the owner grandma called me.
Did you bring your resume?
Resume?
No, you need that?
What?
I'm close to the owner grandma.
But you need that?
Look at you.
You're straight-up saying you have connections.
Well, it's true.
So?
How close are you to Mrs. Min?
The grandma comes to our restaurant and eats a few times.
The food that my mom makes.
Restaurant?
What restaurant?
Soup restaurant.
The place in the market that she goes to sometimes?
The place she gets sesame oil and the rice cake?
Man-kyung rice cake?
Yeah, the man-- that thing.
It's probably right.
My mom likes man-kyung rice cake.
Really?
Mister, you'll hire me, right?
The owner lady and my mom are really close, like friends.
Friends?
I never heard of Mrs. Min having a friend like that.
According to her, they're really close.
Then was the honey last time for her too?
You said the girl who came was young.
Just turned 21?
Yeah.
But her mom and Mrs. Min are friends?
No--
Maybe she gave birth to her late, past 40.
That happens a lot.
Some even give birth after 50.
So how is she?
She's great.
Great?
She's empty.
Her head.
That means...
We could use her if we wanted to?
Bingo.
Let's pick her since Mrs. Min chose her.
And we'll figure out if she's worth using.
Find out more about her mom too.
You were all here?
Seon-ah.
Not anyone could walk in here.
I'm not just anybody.
I work here now.
Really?
Yes, of course.
You work here, why can't I?
Let's be close now.
We're coworkers now.
Okay, I guess.
Wait.
You left this.
This isn't mine.
But it looks really expensive.
It's my gift to you.
To celebrate us becoming friends.
Really?
Then you're accepting me as a friend?
Of course.
Let's get close.
Thank you.
I'll be good to you from now on.
And...
this is my phone number.
I'll give you my number too.
Okay.
Kang-wook is hiding in your art room?
Yeah.
But he said not to tell anybody.
Especially to Kkot-nim.
He wants you to tell her that he went on a urgent business trip
to the countryside for a few days.
Then what about after that?
We don't know how the police investigation is going
so we'll have to think about that later.
Okay.
You can tell Kkot-nim...
naturally, right?
Yes, I can get Sunny's help and do it.
Okay, thank you.
Okay.
I did as you said.
To tell Kkot-nim that you went down to the countryside for a business trip.
Sunny will probably tell Kkot-nim tonight when she goes home.
Okay, good job.
Thanks.
How are you feeling?
It's tolerable.
I hope the wound doesn't get infected.
It's not a small wound.
All we did was stop the bleeding so I'm worried.
I'll be okay.
This isn't the first time this happened.
Okay.
Get away from my dad.
That's better for both you and Kkot-nim.
But don't we have to tell Mrs. Min?
You can't even taste it while you're making it because of your allergies.
Isn't it a bit unfair?
He's right.
If you get disqualified, that'll be so sad.
If I wanted to tell her, I should've said it right after the assignment was announced.
If I tell her now...
It'll just sound like an excuse.
Hello.
What are you doing here?
My mom asked me to drop this off.
What is all this?
I got hired at Misung Bakery today.
So she bought me some food to congratulate me.
You got hired at our work?
Yeah. Unlike Kkot-nim,
I'll be in the office.
I'm the bookkeeper.
Showing off for mere bookkeeper job.
Kkot-nim is going to be in the development team soon.
You know? New product development?
New product or whatever,
she has to win first.
How do you talk so annoyingly?
How is your face so round like the moon?
You little--
Stop it.
Kkot-nim is making peanut cream right now.
Dad, try this for me.
I want to try it too.
Me too.
You didn't make this with fish, did you?
Why is it so fishy?
Fishy?
Did you...
make it with raw peanuts?
Yeah.
You have allergies so you've never eaten them
but raw peanuts are really fishy!
Really?
Allergies?
She has peanut allergies?
Quit talking.
Go home now.
Why are you yelling at me?
I didn't make her get allergies.
Gosh!
I want to punch her!
Jung Kkot-nim has peanut allergies?
Yeah.
She couldn't make the cream because of that.
She finally made some and made her family try it.
But they all spit it out.
I had a bite too and almost barfed.
Really?
She can't taste the peanuts
so she didn't even know that raw peanuts are fishy.
That's funny.
You'll win for sure this time.
So don't worry and relax.
Okay.
Bye.
Jung Kkot-nim.
That's why you kept making the bread and not the cream.
Competing against the baker who can't taste...
Isn't this too easy?
Are you ready for tomorrow's competition?
Everything is perfect.
So don't worry.
This time, you have to make the bread in a limited amount of time
in front of the people.
That whole process is going to be revealed
so you can't let your guards down.
It'll be 100% your skills.
Don't worry.
I can't possibly lose.
Why isn't Kang-wook coming home?
What are you doing out here?
Just--
Are you waiting for Kang-wook?
No.
If you keep lying like that,
I'm not going to tell you about him.
You know where he is?
Where is he?
There was something urgent in the countryside
so he went on a business trip.
Business trip?
Yeah, I heard for about a week.
He said he was sorry that he couldn't tell you before he left.
Really?
I heard he said to tell you to win tomorrow even though he's not here.
He did?
Gosh, I was worried.
Yeah, so make sure you win tomorrow.
You have to give him good news when he comes back.
Okay, I will.
Kkot-nim.
You want us to try these again?
I feel like I'm going to barf if I eat this one more time.
Your sister stayed up all night making this.
You can't even try this for her?
No, that's not what I was saying.
I can eat it!
Let me try it too.
So sweet.
This one for me.
Me too, this one.
Me too.
Same for me too.
Really? This one is the best?
It's not just good.
It melts in my mouth.
It's much better than the meat I had with Duk-soo last time.
If Ki-soon says it's that better than meat, that means it's really good!
Yeah. Even when she's sick, if you give her meat, she gets up and eats it
and gets sick again.
Kkot-nim, after making us eat all that peanut cream,
you really found the secret.
Really?
I can win with this bread?
We're positive.
You're going to development team.
Me too!
I get the feeling that you're going to the development team!
You should let Auntie try it too.
She's the best at cooking.
Should I?
This is really good.
Yeah, so good.
It's good!
I like that you can chew on the peanuts.
It's flavorful but not too sweet.
It goes so well with the milk cream.
Really?
With this,
you might be able to win today.
How is it? Is it okay?
Well, I guess it's better than yesterday's.
I'm so glad.
Then I just have to make it according to this.
Jung Kkot-nim.
Are you ready for today?
Let's do well.
One of us will stay in the development team,
and one will have to leave.
We'll wait and see.
One second.
What is this?
It's the bread Kkot-nim made today.
Try it.
It's a lot better.
How good could it be when she didn't even taste it?
That's what I thought too,
but it's really good.
How did she...
How is it?
It's good, huh?
What happened?
You said her cream was horrible yesterday because she couldn't taste it.
Yeah, it was.
It was until last night.
Good morning.
She can't taste it
so she wrote down the ingredients exactly.
She's going to make it exactly according to that.
Kkot-nim, come here one second.
Just one second.
After work, wanna go to the department store with me?
I'm a little busy.
Come on, go with me.
Actually, never mind.
I'll just go alone.
Yes?
It's time for the competition.
Really?
Let's go.
As I said previously,
you'll be making the bread here
and the judges will judge you after that.
Okay?
Yes.
Okay, then you may begin.
Subtitles by OnDemandKorea